Informações sobre os encontros no ano de 2026:
1. Peridiocidade: sempre na segunda sexta-feira de cada mês (exceto em outubro e novembro).
2. Temas: os encontros deste ano serão destinados à apresentação de pesquisas que abordam feminismos, gênero e tradução concluídas e/ou em andamento.
3. Formato: híbrido ou presencial. Prédio de Letras, FFLCH/USP.
4. Calendário dos encontros:
(1) 10/04 ; (2) 08/05 ; (3) 12/06 ; (4) 14/08 ; (5) 23 a 25/09 - V TREMA ; (6) 02/10 ; (7) 06/11
5. PROGRAMA:
PRÓXIMO ENCONTRO
(4) 14 de agosto de 2026 -- 14h30 às 17h30 (híbrido)
Título: "Tradução comunizante: feminismo e política dos comuns"
Pesquisadoras: Cecília Rosas (UFOP), Luciana Carvalho Fonseca (USP) e Maria Teresa Mhereb (UFRGS/Unifesp)
Leitura para discussão:
ROSAS, Cecília; BATTISTAM, Laura P.; FONSECA, Luciana Carvalho; MHEREB, Maria Teresa; PARRINE, Raquel. Tradução comunizante: feminismo e política dos comuns. Mutatis Mutandis - Revista Latinoamericana de Traducción, v. 18, n. 2, 2025. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v18n2a11
ENCONTROS REALIZADOS
(1) 10 de abril de 2026
Título: "Sobre marxismo, feminismo e tradução: Eleanor Marx, tradutora orgânica"
Pesquisadora: Maria Teresa Mhereb
(Pós-Doutoranda - UFRGS; Pesquisadora - Cátedra Edward Saïd / Unifesp; Membro GRETAS)
Debatedora: Lia Urbini
(Doutoranda - Ciências Sociais - USP)
Leitura para discussão:
MHEREB, Maria Teresa. Sobre marxismo, feminismo e tradução: Eleanor Marx, tradutora orgânica. Tese (Doutorado em Letras). Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-12032026-155759/pt-br…
(2) 8 de maio de 2026
Título: "Cartografias da tradução: deslocamentos das teorias de gênero via tradução, a partir da Revista Estudos Feminsitas e Cadernos Pagu (1992-2008)"
Pesquisadora: Laura Pinhata Battistam
(Doutoranda - PPG LETRA / USP; Membro GRETAS)
Leituras para discussão:
LIMA COSTA, Cláudia de. As publicações feministas e a política transnacional da tradução: reflexões do campo. Revista Estudos Feministas, 11 (1), 2003. https://www.scielo.br/j/ref/a/dGNpLSy7GyXcMGCSGGxHdWf/?lang=pt
LIMA COSTA, Cláudia de; ALVAREZ, Sonia. A circulação das teorias feministas e os desafios da tradução. Revista Estudos Feministas, 21 (2), 2013. https://www.scielo.br/j/ref/a/XBHwSPDdXR6SMH5rvCbmQry/?lang=pt
Título: "Violante Atabalipa Ximenes de Bivar e Vellasco (1817-1875): vida, tradução, sociabilidade e imprensa"
Pesquisadora: Beatriz Abboud Schmidt
(Doutoranda - PPGELLI / USP; Membro GRETAS)
Leituras para discussão:
SCHMIDT, Beatriz Abboud. Violante Atabalipa Ximenes de Bivar e Vellasco (1817-1875): vida, tradução, sociabilidade e imprensa. 2025. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-26062025-162003/pt-br…;
(3) 12 de junho de 2026
Título: "O feminismo pós-estruturalista francês e a tradução feminista na academia anglo-americana"
Pesquisadora: Naylane Araújo Matos
(Professora da Universidade Federal de Rondônia - UNIR)
Leituras para discussão:
MATOS, Naylane. Estudos Feministas da Tradução no Brasil: Percursos históricos, teóricos e metodológicos na produção científica nacional (1990-2020). Tese de Doutorado, UFSC, Florianópolis, 2022. https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/238193/PGET0545-T.pdf
MATOS, Naylane & CASTRO, Olga. Estudos Feministas da Tradução traduzidos no Brasil: limites, possibilidades e implicações políticas. Cadernos de Tradução, 45, p. 1-30, 2025. https://www.scielo.br/j/ct/a/8Qcry7yfvD4L8xsmhQPhqQR/?format=html&lang=pt
Título: "Estudo da Interpretação Feminista e Decolonial: doulas-intérpretes brasileiras na Alemanha"
Pesquisadora: Luciana Carvalho Fonseca
(Professora da Universidade de São Paulo - USP)
Leituras para discussão:
FONSECA, Luciana Carvalho. Definindo a Interpretação Feminista. Cadernos de Tradução, Especial: Tradução Feminista (45), p. 1–30, 2025. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e108711
Şebnem Susam-Saraeva, Carmen Acosta Vicente, Luciana Carvalho Fonseca, Olga García-Caro, Begoña Martínez-Pagán, Flor Montero & Gabriela Yañez (2023). Roundtable: feminist interpreting (studies) – the story so far, Translation Studies, 16:1, 134-159, DOI: 10.1080/14781700.2022.2147989 (https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14781700.2022.2147989#d1e223)