Informações sobre os encontros no ano de 2026:
1. Peridiocidade: sempre na segunda sexta-feira de cada mês (exceto em outubro e novembro).
2. Temas: os encontros deste ano serão destinados à apresentação de pesquisas que abordam feminismos, gênero e tradução concluídas e/ou em andamento.
3. Formato: híbrido ou presencial. Prédio de Letras, FFLCH/USP.
4. Calendário dos encontros:
(1) 10/04 ; (2) 08/05 ; (3) 12/06 ; (4) 14/08 ; (5) 23 a 25/09 - V TREMA ; (6) 02/10 ; (7) 06/11
5. PROGRAMA:
PRÓXIMO ENCONTRO
(2) 8 de maio de 2026
Título: "Cartografias da tradução: deslocamentos das teorias de gênero via tradução, a partir da Revista Estudos Feminsitas e Cadernos Pagu (1992-2008)"
Pesquisadora: Laura Pinhata Battistam
(Doutoranda - PPG LETRA / USP; Membro GRETAS)
Leituras para discussão:
LIMA COSTA, Cláudia de. As publicações feministas e a política transnacional da tradução: reflexões do campo. Revista Estudos Feministas, 11 (1), 2003. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ref/a/dGNpLSy7GyXcMGCSGGxHdWf/?lang=pt
LIMA COSTA, Cláudia de; ALVAREZ, Sonia. A circulação das teorias feministas e os desafios da tradução. Revista Estudos Feministas, 21 (2), 2013. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ref/a/XBHwSPDdXR6SMH5rvCbmQry/?lang=pt
Título: "Violante Atabalipa Ximenes de Bivar e Vellasco (1817-1875): vida, tradução, sociabilidade e imprensa"
Pesquisadora: Beatriz Abboud Schmidt
(Doutoranda - PPGELLI / USP; Membro GRETAS)
Leituras para discussão:
SCHMIDT, Beatriz Abboud. Violante Atabalipa Ximenes de Bivar e Vellasco (1817-1875): vida, tradução, sociabilidade e imprensa. 2025. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. doi:10.11606/D.8.2025.tde-26062025-162003. Acesso em: 2026-04-29. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-26062025-162003/pt-br…;
ENCONTROS REALIZADOS
(1) 10 de abril
Título: "Sobre marxismo, feminismo e tradução: Eleanor Marx, tradutora orgânica"
Pesquisadora: Maria Teresa Mhereb
(Pós-Doutoranda - UFRGS; Pesquisadora - Cátedra Edward Saïd / Unifesp; Membro GRETAS)
Debatedora: Lia Urbini
(Doutoranda - Ciências Sociais - USP)
Leitura para discussão:
MHEREB, Maria Teresa. Sobre marxismo, feminismo e tradução: Eleanor Marx, tradutora orgânica. Tese (Doutorado em Letras). Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-12032026-155759/pt-br…